erik lundegaard

Updating Scrooge

I was reading something yesterday and the author used the word “humbug” as a noun and my mind immediately tried to translate it into modern terminology. “Fraud” would be accurate but my first impulse was “bullshit.”

That actually works better as a translation for the word as an exclamation. Which made me imagine Scrooge saying it throughout “A Christmas Carol.”

“Merry Christmas, Uncle!” said Scrooge's nephew, as he strode into the office.
“Christmas,” muttered Scrooge. “Bullshit!”

Makes him seem less quaint, and crazier.


Posted at 03:07 PM on Mon. Dec 15, 2008 in category Culture  
Tags: ,

COMMENTS

brenda b wrote:

"bullshit" i like it! will try it out . . .

b/c i am playing scrooge this xmas ;)
Comment posted on Mon. Dec 15, 2008 at 07:23 PM

Mister B wrote:

Not only less quaint and crazier, but also more likely to shoot a friend in the face while quail hunting.
Comment posted on Mon. Dec 15, 2008 at 10:26 PM

You may bypass the ID fields and security question below if you log in before commenting.


 
 





Enter e-mail address to receive notification of new comments on this post
Click here to manage subscription
« Quote of the Day   |   Home   |   Quote of the Day »
 RSS    Facebook

Twitter: @ErikLundegaard

ARCHIVES

All previous entries

LINKS
Movies
Jeffrey Wells
The Film Experience
Roger Ebert
Baseball
Rob Neyer
Joe Posnanski
Cardboard Gods
Politics
Andrew Sullivan
Alex Pareene
Hendrik Hertzberg
Friends
Cloud Five Comics
Copy Curmudgeon
Deb Ellis
Andrew Engelson
Jerry Grillo
Tim Harrison
Eric Hanson
Ben Stocking
Jim Walsh
dative-querulous