Here's a shot of Ann Sheridan in “They Drive By Night,” starring George Raft and Humphrey Bogart. 1940.

Sheridan plays the tough waitress that can deal with any loudmouth trucker who stops by the cafe. Raft is the man who woos and wins her. I think the subtitled quote is from Raft. Not sure if it would work today.